このキーワード
友達に教える
URLをコピー

カナダ英語とは?

この記事には独自研究が含まれているおそれがあります。問題箇所を検証し出典を追加して、記事の改善にご協力ください。議論はノートを参照してください。(2008年4月)

カナダ英語(英語: Canadian English 略語 CaE)は、カナダで使用されている英語のひとつである。アメリカ英語と語彙を共有しつつ、イギリス英語の用語を持つ。カナダの綴りは、イギリス英語アメリカ英語の要素で構成される。カナダ英語にだけ存在する表現もあり、フランス語の影響を多くの分野で受け、地域によって多様性がある。

約1700万人のカナダ人(人口の58.8%)は、英語を第一言語(母語)にしている。

目次

  • 1 歴史
  • 2 綴り
  • 3 アメリカ・カナダ・イギリス英語の比較
  • 4 音韻論と発音
  • 5 表現
  • 6 出典・脚注
  • 7 参考文献
  • 8 発展資料
  • 9 関連項目

歴史

「カナダ英語」と言う用語が初めて確認されたのは、1857年のカナダ学会で、アーキボルド・コンスタブル・ギーキー牧師(Reverend A. Constable Geikie)が行なったスピーチである。スコットランド生まれのカナダ人であるギーキーに、英国中心主義的(Anglocentric)な態度が反映し、ギーキーが適切な英語と考えていたイギリスからの移民が話す言葉と比べ、カナダで話される英語を「崩壊方言」とした。この考え方はその後数十年続く。

カナダ英語は、過去200年ほどにおける、4回における移民と定住の波の中で作られた。第1の波は、カナダで言語的にもっとも大きな役を果たしたイギリス出身のトーリー党員 (British Loyalist) (Tories#Canada) が、アメリカ独立戦争から落ち延びてきた時である。 第2の波は、1812年の米英戦争後に、反英感情がカナダ市民に広がるのではないかと心配したイギリスとアイルランドが、カナダへの移民を推奨した時である。世界的に移民が増える1910年から1960年に、カナダは他の国ほど影響を受けなかったが、カナダを多文化主義国にし、現在のグローバリゼーション時代における、言語的な変化を受け入れる土壌を作った。

カナダ先住民 (Canadian Aboriginal people) の言語は、移民の居住区が広がる前に、カナダで使用されるヨーロッパ言語に影響し始めた。また、ローワー・カナダで話されるケベック・フランス語が、アッパー・カナダの英語に、語彙を供給した。

綴り

カナダ英語の綴りは、イギリス英語とアメリカ英語の規則が混合されている。

現在の公式的なカナダ綴りは、カナダ国会の公式議事録(ハンサード (Hansard) 様式)に使用されているものが基準となっている。但しカナダの編集者の間では、カナディアン・オックスフォード・ディクショナリー(Canadian Oxford Dictionary)の「Editing Canadian English(カナダ英語での編集)」の章で参照する者が多く、必要であればさらに複数の辞書を使用している。

近年ではカナダの新聞、特に末尾「-our」等に関してはイギリス綴りを使用している。カナダの全国紙「グローブ・アンド・メール」は1990年10月に綴り方針を更新し、他の新聞も同様に変更を行なった。「トロント・スター」はイギリス綴りの採用には積極的ではなかったが、他紙同様の変更を行なった。

アメリカ・カナダ・イギリス英語の比較

【単語】
【アメリカ】
【カナダ】
【イギリス】
備考
メートル | meter | metre | metre | 
小切手 | check | cheque | cheque | 
中心 | center | centre | centre | 
繊維 | fiber | fibre | fibre | 
色 | color | colour | colour | 
味 | flavor | flavour | flavour | 
中止した | canceled | cancelled | cancelled | 
大文字化 | capitalize | capitalize | capitalise | 
タイヤ | tire | tire | tyre | 
飛行機 | airplane | airplane | aeroplane | 
昇降機 | elevator | elevator | lift | 
貸し部屋 | apartment | apartment | flat | 
ライセンス | license | licence [名]
license [動] | licence [名]
license [動] | 

音韻論と発音

 | 
この節の正確性に疑問が呈されています。問題箇所に信頼できる情報源を示して、記事の改善にご協力ください。このタグはノートに議論が無いまま貼り付けられています。必要な議論をノートで行ってください。ノートに提議したのにこのメッセージが消えない場合は、「空編集」(この記事の編集画面をもういちど開いて何も変更せず投稿)すれば表示されなくなります。「空編集」は履歴に残りません。(2007年6月)

カナダ全体として、言語学上の定義はないが、西部と中部のカナダでは、ほぼ等質な英語を使っている(West/Central Canadian English参照)。ウィリアム・ラボフは、西部/中部のカナダ英語を定義付ける特徴はカナダ草原部 (Canadian Prairies) に集約されていると認識し、トロントバンクーバーの都市部を含むその周辺部には、いくらかのパターンがある。

以下は、音韻論上保守的な、アメリカ北部のアクセントと比較した、カナダ英語の特徴である:

表現

数あるカナダ英語の表現の中で、圧倒的に使用頻度が高いのは eh? /eɪ/ であり、「でしょう?」「何だって?」(アメリカ英語の huh? に類似)などの意味に使われる。また "Canajian, eh?" または "Canadian, eh?" とタイトルにあるウェブサイト等は、1972年に刊行された風刺イラスト集に由来する。

出典・脚注

  1. ^ 2006年 国勢調査 [1]
  2. ^ Chambers, p xi
  3. ^ Chambers, p xi–xii
  4. ^ AskOxford.com:Factors which shaped the varieties of English
  5. ^ Chambers, p xi
  6. ^ Oxford Press and Katherine Barber (2001). The Canadian Oxford Dictionary. Toronto, Ontario: Oxford University Press. ISBN 0-19-541731-3.
  7. ^ Richard Gwyn, John A.: The Man Who Made Us, ([Place of publication not listed]: Random House Canada), 2007, pp. 3–4.
  8. ^ Toronto: オックスフォード大学出版局 (Oxford University Press) , 2004年
  9. ^ Allemang, John (1990年9月1日). “Contemplating a U-turn”. The Globe and Mail. p. D6
  10. ^ Labov, p 222
  11. ^ Labov, p 222
  12. ^ Labov, p 68
  13. ^ Labov, p 218

参考文献

発展資料

「カナダ英語」をさらに詳しく知るための発展資料

関連項目


ゲルマン語派
祖語 | 

東ゲルマン語群 | 
  • ゴート語
  • ヴァンダル語
  • ブルグント語

  • 北ゲルマン語群 | 
  • ノルド祖語
  • 古ノルド語
  • デンマーク語
  • ノルウェー語
  • スウェーデン語
  • アイスランド語
  • フェロー語
  • グリーンランドノルド語
  • 古ゴットランド語
  • ゴットランド語
  • ノルン語

  • 西ゲルマン語群 | 
  • 古ザクセン語
  • 古フランク語
  • アングロ・
    フリジア語群
     | 
    • ジュート語
    • ヨーラ語
    • フィンガリアン語
    英語 | 

    フリジア語 | 
  • 古フリジア語
  • 西フリジア語
  • 北フリジア語
  • 東フリジア語


  • ドイツ諸語 | 
  • 標準ドイツ語
  • アメリカ・ドイツ語
  • 低地ドイツ語 | 

    高地ドイツ語 | 
  • 中部ドイツ語
  • 上部ドイツ語
  • バーデン語
  • イディッシュ語



  • 分類は確定したものでないので注意

    ・・・・・・・・・・・・・・・・・・
    出典:wikipedia
    2018/12/15 20:52

    HAPPY Wikipedia

    あなたの考える「カナダ英語」の意味を投稿しよう
    「カナダ英語」のコンテンツはまだ投稿されていません。
    全部読む・投稿 

    カナダ英語スレッド一覧

    ・・・・・・・・・・・・・・・・・・
    「カナダ英語」のスレッドを作成する
    カナダ英語の」
    友達を探す
    掲示板を探す
    このページ
    友達に教える
    URLをコピー

    注目のキーワード

    錦織圭/北島康介/2014_FIFAワールドカップ・アジア予選/サッカー日本女子代表/消費税/東京スカイツリー/ダルビッシュ有/イチロー/香川真司/野田内閣/復興庁/石川遼/HKT48/AKB48/ワールド・ベースボール・クラシック日本代表/黒田博樹/尖閣諸島/バレンタインデー/ONE_PIECE

    キーワードで探す

     
    友達を探す
    掲示板を探す
    ハッピーWiki
    ハッピーメール
    ハッピーランド
    HAPPY NEWS
    2010Happy Mail