◆このｷｰﾜｰﾄﾞを

ﾀﾝｻﾞﾆｱの国歌とは？

ﾀﾝｻﾞﾆｱの国歌は､賛美歌｢神よ､ｱﾌﾘｶに祝福を｣ (ｽﾜﾋﾘ語: Mungu ibariki Afrika) のｽﾜﾋﾘ語版である｡1961年にﾀﾝｶﾞﾆｰｶの国歌として採用された｡

｢神よ､ｱﾌﾘｶに祝福を｣について

｢神よ､ｱﾌﾘｶに祝福を｣は､1897年に現在の南ｱﾌﾘｶ出身の教師ｴﾉｯｸ･ﾏﾝｶｲ･ｿﾝﾄﾝｶﾞ (Enoch Sontonga) が作詞･作曲した賛美歌であり､原詞ｺｻ語による｢ｺｼｼｹﾚﾘ･ｱﾌﾘｶ｣(Nkosi sikelel' iAfrika) の名でも知られる｡ｱﾌﾘｶ民族会議 (ANC) の党歌とされるなど､ﾊﾟﾝ･ｱﾌﾘｶ主義に基づくｱﾌﾘｶ人解放運動を象徴する歌(ｱﾝｾﾑ)となったこの曲は､独立を達成したいくつかの国の国歌に採用された｡｢神よ､ｱﾌﾘｶに祝福を｣を国歌として最初に採用したのはﾀﾝｶﾞﾆｰｶである｡

歴史

"Mungu ibariki Afrika" は1961年 12月8日､ﾀﾝｶﾞﾆｰｶのｲｷﾞﾘｽからの独立を祝う式典において､それまでのｲｷﾞﾘｽ国歌｢女王陛下万歳｣に代わるﾀﾝｶﾞﾆｰｶの国歌として､はじめて演奏された｡ﾀﾝｶﾞﾆｰｶは｢神よ､ｱﾌﾘｶに祝福を｣の旋律を国歌に採用した最初の国家となった｡1964年4月､ﾀﾝｶﾞﾆｰｶはｻﾞﾝｼﾞﾊﾞﾙ人民共和国と連合し､ﾀﾝｶﾞﾆｰｶ･ｻﾞﾝｼﾞﾊﾞﾙ連合共和国(のちﾀﾝｻﾞﾆｱ連合共和国に改称)を結成し､ﾀﾝｶﾞﾆｰｶの "Mungu ibariki Afrika" が連合共和国の国歌に採用された｡ANC の党歌(ｱﾝｾﾑ)であったことは､"Mungu ibariki Afrika" がﾀﾝｻﾞﾆｱの国歌として選ばれるにあたって大きな役割を果たした｡"Mungu ibariki Afrika" はまた､ﾀﾝｻﾞﾆｱの統一と独立を願う賛美歌としても歌われた｡

ﾀﾝｶﾞﾆｰｶ(のちﾀﾝｻﾞﾆｱ)においては､独立後にｷﾘｽﾄ教徒とｲｽﾗﾑ教徒の宗教的な軋轢が懸念された｡これには､政府の宣誓手続きがｷﾘｽﾄ教徒のそれに由来することが挙げられる｡"Mungu ibariki Afrika" という言葉には､さまざまな宗教の観点が含まれるとみなされることで､こうした軋轢を相殺することが図られた｡"Mungu ibariki Afrika" は､ﾀﾝｻﾞﾆｱの学校において日常的に歌われている｡1998年に発行された政府教育省の刊行物では､ﾀﾝｻﾞﾆｱの若者に愛国主義を涵養する手段として国歌を歌うことを推奨している｡

2007年には､ﾑﾍﾞﾔ州でｴﾎﾊﾞの証人の信者である生徒が国歌を歌うことを拒否し､5人の生徒が放校､122人の生徒がその他の処分を受けたことから法律問題となった｡かれらは､ﾀﾝｻﾞﾆｱの国旗への敬意が神への敬意に優先されていると考え､国歌を歌うことを拒否したのである｡2010年12月3日､ﾀﾝｻﾞﾆｱの高等裁判所 (High Court of Tanzania) は､学校側の懲戒処分を適切と裁定した｡2013年7月12日､ﾀﾝｻﾞﾆｱの控訴裁判所(The Court of Appeal of Tanzania. 最高裁判所にあたる)は､法律上国歌を歌う義務がないとして学校側の処分を違法とした｡

歌詞

ｽﾜﾋﾘ語

1番: Mungu ibariki Afrika
Wabariki Viongozi wake
Hekima Umoja na
Amani Hizi ni ngao zetu
Afrika na watu wake.; Ibariki Afrika
Ibariki Afrika
Tubariki watoto wa Afrika.
2番: Mungu ibariki Tanzania
Dumisha uhuru na Umoja
Wake kwa Waume na Watoto
Mungu Ibariki Tanzania na watu wake.; Ibariki Tanzania
Ibariki Tanzania
Tubariki watoto wa Tanzania.

日本語訳

1番: 神よ､ｱﾌﾘｶに祝福を､
我が指導者に幸あれ､
知恵､統一と平和､
我々の守り神よ､
ｱﾌﾘｶと民に｡; ｱﾌﾘｶよ､幸あれ､
ｱﾌﾘｶよ､幸あれ､
ｱﾌﾘｶの子に祝福あれ｡
2番: 神よ､ﾀﾝｻﾞﾆｱに祝福を､
永久の自由と統一を与え給う､
老若男女､すべての民に､
神よ､祝福を｡; ﾀﾝｻﾞﾆｱよ､幸あれ､
ﾀﾝｻﾞﾆｱよ､幸あれ､
ﾀﾝｻﾞﾆｱの子に祝福あれ｡

脚注

^ Taylor, James (1963). The Political Development of Tanganyika. Stanford University Press. p. 217. ISBN 0804701474.
^ Pritchett, Bev (2007). Tanzania in Pictures. Twenty-First Century Books. p. 69. ISBN 0822585715.
^ ｻﾞﾝｼﾞﾊﾞﾙではこの年1月に革命が起き､王政が打倒されていた｡
^ “Address of the Patron of the TMF, Thabo Mbeki, at the University of Dar-es-Salaam, in honour of the Centenary of the ANC: 22 November, 2012”. Thabombekifoundation.org.za. 2014年6月18日閲覧｡
^ “A Tribute To Enoch Sontonga: “Nkosi Sikelel’ I-Afrika””. History Matters. 2014年6月20日閲覧｡
^ Heale, Jay (2010). Tanzania. Marshall Cavendish. p. 116. ISBN 0761434178.
^ Mugini, Jacob (2013年). “FCS enables multitudes to participate in draft constitution discussion”. The Foundation (The Foundation for Civil Society) (July-September 2013). http://www.thefoundation.or.tz/index.php/en/reports-publications/publications?download=31:july-sept2013 2014年6月19日閲覧｡.
^ Freider, Ludwig (1999). Church and State in Tanzania: Aspects of Changing in Relationships, 1961-1994. BRILL,. p. 56. ISBN 9004115064.
^ 17 June 2013 (2013年6月17日). “Tanzania: Dons Fault Court Over Suspension of Students (Page 1 of 2)”. allAfrica.com. 2014年6月19日閲覧｡
^ Kibakaya, Esther (2013年8月18日). “How much of our religion must we bring to school?”. The Citizen. 2014年6月22日閲覧｡