このキーワード
友達に教える
URLをコピー

ハティクヴァとは?


【作詞】
ナフタリ・ヘルツ・インベル(1878年)
【作曲】
サミュエル・コーエン
パウル・ベン=ハイム
【採用時期】
1948年

【試聴】

希望 (演奏のみ)

ナフタリ・ヘルツ・インベル

ハティクヴァ(ヘブライ語: התקווה‎、Hatikvah、希望の意)は、イスラエル国歌。 別名、La Mantovana

この曲の歌詞は、1878年ルーマニア北東部の都市ヤシにて、ガリツィアの詩人ナフタリ・ヘルツ・インベルによって作られた。音楽は、モルダヴィア民謡「Cucuruz cu frunza-n sus」を基に、サミュエル・コーエン編曲し、更に1897年に作曲家パウル・ベン=ハイムによって管弦楽曲に編曲された。

1897年の第1回シオニズム会議(バーゼル会議)でシオニズムの賛美歌とされ、1948年イスラエル建国の際に、同国の国歌となった。

歌詞

最後の2行は繰り返す。

【ヘブライ語原詩(母音符号付き)】
【現代ヘブライ語(ローマ字転写)】
古代ヘブライ語(ローマ字転写) 日本語訳

כָּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה
נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה
וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח קָדִימָה
עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפיָּה
עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ
הַתִּקְוָה בָּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִם
לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ
אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם

 | 

kol 'od ballevav penimah
nefesh yehudi homiyah
ulfa'ate mizrakh kadimah
'ayin letsiyon tsofiyah
'od lo' 'avdah tikvatenu
hatikvah bat shenot 'alpayim
lihyot 'am khofshi be'artsenu
'erets tsiyon virushalayim

 | 

kol ‘ôdh ballēbhābh pənīmấ
nepheš yhūdhī hômiyyấ(hômīyấ).
ūlpha'ăthēy mizrấch qādhīmấ
‘ayin ləŜiyyôn(Ŝīyôn) ŝōphiyyấ(ŝōphīyấ) ―
‘ôdh lo' 'ābhdhā tiqwāthēnū
hāTiqwā (bhath) šnôth 'alpayim.
lihyōth ‘am chophšī bə'artzēnū,
'eretz Tziyyôn wŶrūšāláyim

 | 

心に秘めて今もなお,
ユダヤの魂が呼んで、
そして東方の岸へ、前へ、
目がシオンを目差している限りある――
我々の、希望はまだ失われていない、
その2千年の希望とは、
自由なる民として生きること、
シオンの地、エルサレムの地において


作詞者と作曲者

参考資料

脚注

  1. ^ 古代ヘブライ語で、「東」と意味が同じである。

外部リンク

アジア国歌 (関連カテゴリ:Category:国歌)
【東アジア】

大韓民国 | 中華人民共和国 | 中華民国 | 朝鮮民主主義人民共和国 | 日本 | モンゴル国


【東南アジア】

インドネシア | カンボジア | シンガポール | タイ | 東ティモール | フィリピン | ブルネイ | ベトナム | マレーシア | ミャンマー | ラオス


【南アジア】

インド | スリランカ | ネパール | パキスタン | バングラデシュ | ブータン | モルディブ


【中央アジア】

ウズベキスタン | カザフスタン | キルギス | タジキスタン | トルクメニスタン


【西アジア】

アゼルバイジャン | アフガニスタン | アラブ首長国連邦 | アルメニア | イエメン | イスラエル | イラク | イラン | オマーン | カタール | キプロス | クウェート | ジョージア | サウジアラビア | シリア | トルコ | バーレーン | ヨルダン | レバノン | アブハジア | 北キプロス | ナゴルノ・カラバフ | パレスチナ | 南オセチア


【地域別】

ロシア(アルタイ | ブリヤート)


ヨーロッパにも分類され得る。 一部はアフリカに含まれる。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・
出典:wikipedia
2020/06/06 11:00

HAPPY Wikipedia

あなたの考える「ハティクヴァ」の意味を投稿しよう
「ハティクヴァ」のコンテンツはまだ投稿されていません。
全部読む・投稿 

ハティクヴァスレッド一覧

・・・・・・・・・・・・・・・・・・
「ハティクヴァ」のスレッドを作成する
ハティクヴァの」
友達を探す
掲示板を探す
このページ
友達に教える
URLをコピー

注目のキーワード

錦織圭/北島康介/2014_FIFAワールドカップ・アジア予選/サッカー日本女子代表/消費税/東京スカイツリー/ダルビッシュ有/イチロー/香川真司/野田内閣/復興庁/石川遼/HKT48/AKB48/ワールド・ベースボール・クラシック日本代表/黒田博樹/尖閣諸島/バレンタインデー/ONE_PIECE

キーワードで探す

 
友達を探す
掲示板を探す
ハッピーWiki
ハッピーメール
ハッピーランド
HAPPY NEWS
2010Happy Mail