このキーワード
友達に教える
URLをコピー

パラオ語とは?

表記体系
ラテン文字
【公的地位】

【公用語】
パラオ
【言語コード】

ISO 639-1
なし
ISO 639-2
pau
ISO 639-3
pau

パラオ語(パラオご、ベラウ語とも)はパラオ共和国の現地人の母語で同国の公用語である。オーストロネシア語族マレー・ポリネシア語派の西語群に属し、チャモロ語と並びミクロネシアの2言語のうちの1つと考えられている。話者は、パラオ国内を中心に約1万5,000人いると推定されている。

音韻体系

パラオ語における音素には、6個の母音と10個の子音があるとされる。 国際音声記号(IPA)に従うと、以下のように示される。

 | 
子音
両唇音 歯茎音 軟口蓋音 声門音
鼻音  | m |  |  | ŋ | 
破裂音  | b | t | d | k |  | ʔ | 
摩擦音  | s |  |  | 
側音  |  | l |  | 
はじき音  |  | ɾ |  | 

パラオ語の音素は比較的少ないが、多くの音素が前後の音環境に応じ異音として現れる(b→pʰなど)。異音を含めた完全な子音の一覧は、以下の通りとなる。

子音(異音を含む)
両唇音 歯間音 歯茎音 硬口蓋音 軟口蓋音 声門音
鼻音  | m |  |  | n |  |  | ŋ | 
破裂音 p[pʰ] | b |  | t[tʰ] | d |  | k[kʰ] | ɡ | ʔ | 
摩擦音  | θ | ð | s |  |  |  | 
接近音

(側音)

 |  |  |  | j |  | w | 
 |  |  | l |  |  | 
はじき音  |  |  | ɾ |  |  | 
ふるえ音  |  |  | r |  |  | 

二重母音

パラオ語には複数の二重母音が存在する。そのリストは以下のとおりである(Zuraw (2003))。

二重母音
IPA 単語例 意味
/iɛ/ | babier | 紙(ドイツ語からの借用)
/ɛi/ | mei | 来る
/iu/ | chiukl | (歌)声
/ui/ | tuich | トーチ
/io/ | kikiongel | 汚い
/oi/ | tekoi | 言葉、単語
/ia/ | diall | 船
/ai/ | chais | ニュース
/ɛu/ | teu | 広さ、幅
/uɛ/ | sueleb | 午後
/ɛo/ | Oreor | コロール (パラオの旧首都)
/oɛ/ | beroel | 槍
/ɛa/ | beached | 缶
/aɛ/ | baeb | パイプ (英語からの借用)
/uo/ | uos | 馬 (英語からの借用)
/ou/ | merous | 配る、分配する
/ua/ | tuangel | ドア
/au/ | mesaul | 疲れた
/oa/ | omoachel | 川
/ao/ | taod | フォーク

基本会話

パラオ語 読み方 意味
Alii! | アリー | こんにちは/やあ
Ungil tutau. | ウンギル ツ(トゥ)タウ | おはようございます
Ungil sueleb. | ウンギル スウェルブ | こんにちは
Ungil kebesengei. | ウンギル カブスイゲイ | こんばんは
Choi, o'oi. | オ オイ | はい/いいえ
Ng diak. | ディアック | いいえ/はい
Me sulang. | メ スーラン | ありがとう
Mechikung. | メイクン | さようなら

数詞

パラオ語では数える対象によって異なる数詞セットを用いる。例えば人数を数えるときはtang(1人)、terung(2人)、tedei(3人)……、バナナの房はteliud(1房)、ereiud(2房)、edeiud(3房)……、長さのある物はteluo(1本)、eruo(2本)、edeuo(3本)……のように表現する。「どのような事物の数量であるか」を表す点は日本語等における助数詞と同じだが、接尾辞でなく単語自体が独立している点は特徴的である。

外来語

パラオは19世紀から20世紀にかけてスペインドイツ日本アメリカによって統治されたため、パラオ語の単語には数多くの外来語がある。本項ではその一部を下の表にまとめる。

スペイン語

スペイン語からは、主にキリスト教関連の語彙が定着した。

パラオ語 意味 元となったスペイン語
Baskua | イースター | Pascua
Changhel | 天使 | Angel
Ikerasia | 教会 | Iglesia
Kusarang | スプーン | Cuchara
Mais | トウモロコシ | Maíz
Papa | 教皇 | Papa
Rosario | ロザリオ | Rosario
Soldau | 軍人 | Soldado

ドイツ語

ドイツ語からは日用品語彙の借用が多い。

パラオ語 意味 ドイツ語 備考
Babier |  | Papier | 
Benster |  | Fenster | 日本語由来madoも使われている。
chasbering | アスピリン | Aspirin | アセチルサリチル酸、日本語経由。
Chausbengdik | 覚える | Auswendig (-lernen) | 
Hall! | 止まれ! | Halt! | 現在では英語由来のStob(Stop)の方がよく使われている。
Rrat | 自転車 | Rad | 
Slibs | ネクタイ | Schlips | 
Taber | 黒板 | Tafel | 日本語由来のKokubangも使われる。

日本語

反対票を訴える立て看板。文中の「SENKYO」は、日本語の「選挙」に由来を発するパラオ語である。

歴史的経緯から、パラオ語における日本語からの借用語は非常に多い。パラオ語の単語の約25%が日本統治時代日本語が由来の単語であるとされ、政治用語・学術用語から日常表現まで幅広く用いられる。さらに単語にとどまらず、例えば聖歌隊の練習中に「Ichirets ni narande! (一列に並んで!)」「Genki dasite! (元気出して=もっと元気良く!)」と言い合うなど、フレーズとして日本語が定着している。日本語教育を受けていない若い世代や子どもたちも「それが日本語由来であると意識せずに」用いており、定着につながっている。日本語由来の語を人名に用いることもあり、「タロウ」「クニオ」「ヨシコ」などの他、「ジンジャ(神社)」「クルマ」など日本では人名に用いない語を用いる例もある。

パラオ語 意味 元の日本語及び備考
Basio | 場所 | 
Bengngos | 弁護士 | 
Bento | 弁当 | 
Bungsu | 分数 | 
Chambang | あんパン | 
Chabulabang | あんドーナツ | 「」「パン
Chabunai | 危ない | 
Chaikodetsiu | 「あいこでしょ」 | 
Chameiu | 飴湯 | 
Chanzeng | 安全 | 
Chazi daiziob | おいしい | 「味」「大丈夫」
Chazinomoto | 味の素 | 
Daitorio | 大統領 | 
Daiziob | 大丈夫 | 
Dengki | 電気 | 
Dengkibasira | 電信柱 | 「電気柱」
Denwa | 電話 | 
Dosei | どうせ | 
Emonkake | ハンガー | 「衣紋掛け
Haibio | 結核 | 「肺病」
Iakiu | 野球 | 
Iorosku | よろしく | 
Katsudo | 映画 | 「活動写真
Keizai | 経済 | 
Kets | けち | 
Kigatsku | 気が付く | 
Kigatskani | 気が付かない | 
Kimots | 気持ち | 
Komeng | ごめんなさい、すみません | 「ごめん」
Mahobing | 魔法瓶 | 
Mame |  | 
Manaita | まな板 | 
Mangnga | マンガ | 
Mazui | 不味い、へた | 
Mihong | 見本 | 
Mongk | 文句 | 
Motsio | 盲腸 | 
Musiba | 虫歯 | 
Namari |  | 
Nappa | 菜っ葉 | 
Nas | ナス | 
Nengi | ネギ | 
Nezimauas | ねじ回し | 
Nimots | 荷物 | 
Ninzin | ニンジン | 
Sapporo Ichibang | インスタントラーメン(総称) | 「サッポロ一番」
Sarumata | 下着 | 「猿股
Seizi | 政治 | 
Sempuki | 扇風機 | 
Senkyo/Senkio | 選挙 | 
Sensei | 先生 | 
Simpai | 心配 | 
Siotots | 乾杯(掛け声) | 「衝突」。戦前の日本語俗語。
Sirangkao | 知らん顔 | 
Skoki | 飛行機 | 
Skozio | 空港 | 「(水上飛行艇)飛行場」
Sodang | 相談 | 
Songngai | 損害 | 
Tabi | 前ゴムシューズ | 「足袋
Taiheio | 太平洋 | 
Tobo | 逃げる | 「逃亡
Tokuni | 特に | 
Tongang | カボチャ | 「冬瓜」。同じウリ科植物から転用。
Toseng | 渡船 | Uatasibune(渡し船)とも。
Tsitsibando | ブラジャー | 「乳バンド」
Tsios | 調子 | 
Tskarenaos | ビールを飲む | 「疲れ」「治す」
Zeitak/Seitak | 贅沢 | 
Ziangkempo | ジャンケンポン | 
Zibiki/Ziteng | 辞書 | 「字引き」「辞典」

英語

英語の単語は戦後になってから入った単語もあるが、日本統治時代に日本語を経由して入った単語や和製英語もある。

パラオ語 日本語 英語 備考
Boi | 少年 | Boy | 
Bor | ボール | Ball | 
Chaiskeeki | アイスケーキ | Ice cake | 日本語経由(和製英語)。アイスキャンディーのこと。
Chaiskurim | アイスクリーム | Ice cream | 
Chambelangs | 救急車 | Ambulance | 
Chasuart | アスファルト | Asphalt | 
Dainamo | 発電機 | Dynamo | 
Homrang | ホームラン | Home run | 
Kab | 曲線 | Curve | 
Kare | カレー | Curry | 日本語経由。ご飯にかけた場合はRaiskare(ライスカレー)。
Kasorin | ガソリン | Gasoline | 日本語経由。現在ではアメリカ英語由来のKas(Gas)の方がよく使われている。
Keik | ケーキ | Cake | 
Kurob | 手袋 | glove | 
Mahura | マフラー | Muffler | 襟巻き消音機
Masku | マスク | Mask | 
Miuzium | 博物館 | Museum | 
Ranningngu | ランニング(シャツ) | Running (-shirt) | 日本語経由(和製英語)
Razio | ラジオ | Radio | 日本語経由
Sabis | サービス | Service | 
Tenis | テニス | Tennis | 
Tibi | テレビ | Television | Televisionの略(TV)から。
Tsuingam | チューイングガム | Chewing gum | 

脚注

  1. ^ Ethnologue report for language code: PAU
  2. ^ Only 5 vowel phonemes are listed in Wilson 1972 because she avoids the issue of how to treat indeterminate underlying vowels. The vowel chart here tentatively reflects the analysis of Flora (1974), who treats indeterminate vowels as instances of underlying ə. Furthermore, the analysis of Palauan [w] in Flora 1974 treats it as a phoneme distinct from /u/, while [w] is merely an allophone of /u/ according to Wilson (1972). The consonant chart tentatively reflects Wilson's analysis.
  3. ^ Japanese and Other Loanwords in Palauan(ラナイ本願寺のホームページ 英語)
  4. ^ 森岡純子「パラオにおける戦前日本語教育とその影響」第3章「戦前日本語教育の影響」、『山口幸二先生退職記念集』pp.371、立命館大学法学部、2006年
  5. ^ 森岡、同
  6. ^ 軍事研究 平成29年3月号』(ジャパン・ミリタリー・レビュー、2017年)、p.121 - 菊池雅之稿: ワールド・フォーカス175 「しもきた」とLCAC 統合運用で自衛隊パラオ訪問 日本海軍の“スベリ”に上陸

参考文献

辞書

英語:

外部リンク

オーストロネシア語族
祖語

台湾諸語
※側系統群
アタヤル語群

ツォウ語群

パイワン語群


マレー・
ポリネシア
語派

フィリピン語群

ボルネオ諸語

中核マレー・ポリネシア語群
大洋州諸語
ミクロネシア
諸語


中央太平洋諸語
ポリネシア
諸語







・・・・・・・・・・・・・・・・・・
出典:wikipedia
2020/05/26 12:14

HAPPY Wikipedia

あなたの考える「パラオ語」の意味を投稿しよう
「パラオ語」のコンテンツはまだ投稿されていません。
全部読む・投稿 

パラオ語スレッド一覧

・・・・・・・・・・・・・・・・・・
「パラオ語」のスレッドを作成する
パラオ語の」
友達を探す
掲示板を探す
このページ
友達に教える
URLをコピー

注目のキーワード

錦織圭/北島康介/2014_FIFAワールドカップ・アジア予選/サッカー日本女子代表/消費税/東京スカイツリー/ダルビッシュ有/イチロー/香川真司/野田内閣/復興庁/石川遼/HKT48/AKB48/ワールド・ベースボール・クラシック日本代表/黒田博樹/尖閣諸島/バレンタインデー/ONE_PIECE

キーワードで探す

 
友達を探す
掲示板を探す
ハッピーWiki
ハッピーメール
ハッピーランド
HAPPY NEWS
2010Happy Mail