◆このｷｰﾜｰﾄﾞを

ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語とは？

【表記体系】
ﾗﾃﾝ文字
【公的地位】

【公用語】
話者分布参照
【統制機関】
Instituto Internacional de Língua Portuguesa; CPLP
【言語ｺｰﾄﾞ】

【ISO 639-1】
pt
【ISO 639-2】
por
【ISO 639-3】
por

ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語(Português [puɾtuˈgeʃ / poɾtuˈges], língua portuguesa)は､主にﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙおよびﾌﾞﾗｼﾞﾙで使われている言語である｡俗ﾗﾃﾝ語から発展して形成されたﾛﾏﾝｽ語の1つで､ｽﾍﾟｲﾝ語などと共にｲﾝﾄﾞ･ﾖｰﾛｯﾊﾟ語族ｲﾀﾘｯｸ語派に属する｡

ｽﾍﾟｲﾝの作家ｾﾙﾊﾞﾝﾃｽはﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語を｢甘美な言語｣と評し､ﾌﾞﾗｼﾞﾙの詩人ｵﾗｰｳﾞｫ･ﾋﾞﾗｯｸは｢ﾗﾃｨｳﾑの最後の､粗野で美しい花｣と評している｡

ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語は､大航海時代のﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ海上帝国の成長とともにｱｼﾞｱ･ｱﾌﾘｶ地域に広まった｡日本では最初に伝播したﾖｰﾛｯﾊﾟの言語であり､古くからの外来語として定着しているいくつかの単語は､ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語由来である｡代表的な例として｢ﾊﾟﾝ｣があり､戦国時代にｷﾘｽﾄ教と共に伝わった｡

1 話者分布
2 方言
3 音韻と表記
- 3.1 母音
- 3.2 鼻母音
- 3.3 子音
- 3.4 ｱｸｾﾝﾄ
- 3.5 音韻対応
- 3.6 ｱﾙﾌｧﾍﾞｯﾄ
- 3.7 ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語の新正書法
4 文法
5 語彙
6 ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語の挨拶
7 日本語とﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語
- 7.1 ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語から日本語への借用の例
8 ｽﾍﾟｲﾝ語との比較
- 8.1 発音の違い
- 8.2 文法の違い
9 脚注
10 参考文献
11 関連項目
12 外部ﾘﾝｸ

話者分布

ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語の分布

ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語の話される地域
国または地域 母語話者
話者人口
(2005年)
ｱﾌﾘｶ州
ｱﾝｺﾞﾗ | 60% | 約80% | 11,190,786
ｶｰﾎﾞﾍﾞﾙﾃﾞ | 4% | 72% | 418,224
ｷﾞﾆｱﾋﾞｻｳ | 不明 | 14% | 1,416,027
ﾓｻﾞﾝﾋﾞｰｸ | 9% | 40% | 19,406,703
ｻﾝﾄﾒ･ﾌﾟﾘﾝｼﾍﾟ | 50% | 95% | 187,410
赤道ｷﾞﾆｱ | 50% | 95% | 523,040
非公式:
ﾅﾐﾋﾞｱ | 20% | 20% | 2,030,692
南ｱﾌﾘｶ共和国 | 2% | 2% | 44,344,136
ｱｼﾞｱ州
日本 | 0 | 0.21% | 127,214,499
東ﾃｨﾓｰﾙ | 不明 | 15% | 1,040,880
中華人民共和国(ﾏｶｵを含む) | 2% | 3% | 449,198
非公式:
ﾀﾞﾏﾝとﾃﾞｨｰｳ, ｲﾝﾄﾞ | 10% | 10% | 不明
ｺﾞｱ, ｲﾝﾄﾞ | 3-5% | 5% | 不明
ﾖｰﾛｯﾊﾟ州
ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ | 100% | 100% | 10,566,212
非公式:
ﾙｸｾﾝﾌﾞﾙｸ | 14% | 14% | 468,571
ｱﾝﾄﾞﾗ | 4-13% | 4-13% | 70,549
ﾌﾗﾝｽ | 2% | 2% | 60,656,178
ｽｲｽ | 2% | 2% | 7,489,370
ｱﾒﾘｶ州
ﾌﾞﾗｼﾞﾙ | 98-99% | 100% | 194,000,000
非公式:
ﾊﾟﾗｸﾞｱｲ | 7% | 7% | 6,347,884
ﾊﾞﾐｭｰﾀﾞ | 4% | 4% | 65,365
ﾍﾞﾈｽﾞｴﾗ | 1-2% | 1-2% | 25,375,281
ｶﾅﾀﾞ | 1-2% | 1-2% | 32,805,041
ｵﾗﾝﾀﾞ領ｱﾝﾃｨﾙ | 1% | 1% | 219,958
ｱﾒﾘｶ合衆国 | 0.5-0.7% | 0.5-0.7% | 295,900,500

^ 公式統計､ﾓｻﾞﾝﾋﾞｰｸ - 1997年; ｱﾝｺﾞﾗ - 1983年
^ ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語系ﾋﾟｼﾞﾝ言語と簡易ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語が共通語として他部族とのやり取りに使われている｡ｱﾝｺﾞﾗ人の30%はﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語のみを解するﾓﾉﾘﾝｶﾞﾙである｡他の国民もﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語を第二言語とする｡
^ ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語系ｸﾚｵｰﾙ言語の話者数
^ 政府､ｶﾄﾘｯｸ教会による予測
^ ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語系ｸﾚｵｰﾙ言語話者の大部分
^ 公的なﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語教育
^ 移民の人数から

ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語を母語とする人口は､約2億5000万人である｡ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙの人口は1000万人程度だが､約2億人の人口を抱えるﾌﾞﾗｼﾞﾙの公用語になっているため､話者人口は多い｡81%(約2億人)がﾌﾞﾗｼﾞﾙ国内で､残りの5,000万人は､ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙおよびその旧植民地に分布し､世界で7番目または8番目に大きな話者人口を有する｡複数の大陸にまたがって話される数少ない言語の1つでもある｡現在ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語を公用語としているのは､以下の諸国と地域である｡

欧州:ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ
南米:ﾌﾞﾗｼﾞﾙ
ｱﾌﾘｶ:ｱﾝｺﾞﾗ､ｶｰﾎﾞﾍﾞﾙﾃﾞ､ｷﾞﾆｱﾋﾞｻｳ､ｻﾝﾄﾒ･ﾌﾟﾘﾝｼﾍﾟ､ﾓｻﾞﾝﾋﾞｰｸ､赤道ｷﾞﾆｱ-この6か国は､ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語公用語ｱﾌﾘｶ諸国(Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa､PALOP)と総称される｡
ｱｼﾞｱ:東ﾃｨﾓｰﾙ､ﾏｶｵ

赤道ｷﾞﾆｱについては主要公用語はｽﾍﾟｲﾝ語だが､ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ領であった歴史もあることから2007年にﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語が公用語に追加された

上記のﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語を公用語とする国家､およびﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語話者の非常に多い地域は合わせてﾙｿﾞﾌｫﾆｱ(ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙの古称であるﾙｼﾀﾆｱからとられた言葉で､｢ﾙｼﾀﾆｱ語(ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語)の世界｣を指す)と呼ばれ､1990年代以降ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ主導のもとで連携を強めている｡ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語を公用語とする国家のうち､ﾏｶｵと赤道ｷﾞﾆｱを除く8ｶ国は1996年にﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語諸国共同体を結成し､政治･経済･文化各面での協力およびﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語の普及において協力体制を構築している｡2006年に第一回大会がﾏｶｵで開催され､以降4年に1度開催されているﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語圏競技大会などの交流も盛んに行われている｡ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語による文学も盛んであり､多くの文学作品が輩出されている｡ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語で書かれた作品を対象にﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙとﾌﾞﾗｼﾞﾙが共同で選出するｶﾓﾝｲｽ賞は､ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語世界において最も権威のある文学賞であるとされる｡

ほかにｶﾘﾌﾞ海の諸島やﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語公用語ｱﾌﾘｶ諸国などにおいては､ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語と現地の諸言語が接触し形成されたｸﾚｵｰﾙ諸語 (Crioulos) が､ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語と並んで話される地域もある｡こうしたﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語をﾍﾞｰｽとしたｸﾚｵｰﾙ言語としては､ｵﾗﾝﾀﾞ領西ｲﾝﾄﾞ諸島のｱﾙﾊﾞ島とﾎﾞﾈｰﾙ島､そしてｷｭﾗｿｰ島(ABC諸島)で話されるﾊﾟﾋﾟｱﾒﾝﾄ語や､ｶｰﾎﾞﾍﾞﾙﾃﾞのｶｰﾎﾞﾍﾞﾙﾃﾞ･ｸﾚｵｰﾙ語､ｷﾞﾆｱﾋﾞｻｳのｷﾞﾆｱﾋﾞｻｳ･ｸﾚｵｰﾙ語､ｻﾝﾄﾒ･ﾌﾟﾘﾝｼﾍﾟのﾌｫﾛ語､ﾝｺﾞﾗ語､ﾌﾟﾘﾝｼﾍﾟﾝｾ語､赤道ｷﾞﾆｱのｱﾉﾎﾞﾈｾ語､ﾏｶｵのﾏｶｵ語などがある｡このほか､欧州連合の公用語としても扱われている｡

ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語と最も近い主要言語は隣国のｽﾍﾟｲﾝ語である｡ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙは1129年にﾚｵﾝ王国から独立した国家であり､現在のﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語の祖先は､ﾄﾞｳﾛ川以北のﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ北部と､隣接するｽﾍﾟｲﾝ北西部のｶﾞﾘｼｱ地方にあたる古代ﾛｰﾏの属州ｶﾞﾗｴｷｱで話されていた俗ﾗﾃﾝ語である｡したがってｶﾞﾘｼｱ州で話されているｶﾞﾘｼｱ語とは極めて近い関係にある｡現在､ｶﾞﾘｼｱ語はｶﾞﾘｼｱ州の公用語となっており､ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語との､特に北部ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙで話されているﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語との差異は小さい｡ただし､16世紀以降ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙの中心地域はﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ北部から首都ﾘｽﾎﾞﾝを中心とするﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ中南部へと移り､この過程で現在のﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語の祖形が成立した｡現在､ｲﾍﾞﾘｱﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語の標準はﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ中南部方言に基づいている｡

方言

ｲﾍﾞﾘｱﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語 - ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙで話されるﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語を指す｡
ｱﾌﾘｶﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語 - 1970年代までﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ植民地だったこともあり､ﾌﾞﾗｼﾞﾙﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語よりもｲﾍﾞﾘｱﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語のほうに近いが､独自の単語もある｡
ﾌﾞﾗｼﾞﾙﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語 - ﾌﾞﾗｼﾞﾙのﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語では､ｲﾍﾞﾘｱﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語と異なる発音や単語､用法も多い｡ただ､ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙよりもﾌﾞﾗｼﾞﾙとのつながりのほうが圧倒的に強い日本では､標準ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語としてはこちらが教えられていることが多い｡

この節の加筆が望まれています｡

音韻と表記

ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語圏で最大の人口を擁するﾌﾞﾗｼﾞﾙとそれ以外では､文法や語法などに若干の違いが生じている｡その違いに配慮しつつ､以下ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語の特徴を記す｡

母音

前舌中舌後舌
狭 i | (ɨ) | u
半狭 e | ɐ | o
半広 ɛ | ɔ
広 | a |

記号が2つ並んでいるものは､右が円唇､左が非円唇｡

ﾌﾞﾗｼﾞﾙではｲの音になりがちな語末の e がﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙでは非円唇中舌狭母音になる｡
- 例: tarde - /ˈtaɾdɨ/(Pt), /ˈtaɾdʒi/(Br)
多くの母音が無強勢部で狭母音になる｡以下は無強勢部の発音｡
- a: /ɐ/
- e: 語頭 /i/, 他の位置/ɨ/
- i: 全ての位置 /i/
- o: 語頭の o, ho- /ɔ/, 他の位置･"honesto" とその派生語 /u/
- u: 全ての位置 /u/
  pronúncia /pɾuˈnũsiɐ/, elemento /ilɨˈmẽtu/
- ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙでは語末の e, o が発音されないことがある｡
強勢のある /ɐ/ は､a または â で書かれ､多く鼻音の前に現れる｡

二重母音:

ai: /aj/
ei: /ɐj/
êi: /ej/
éi: /ɛj/
oi: /oj/
ói: /ɔj/
ui: /uj/
au: /aw/
eu: /ew/
éu: /ɛw/
iu: /iw/

ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙでは ei はｱｲに近い発音になる｡
- 例:não sei /nɐ̃w̃ sɐj/
ou は二重母音だったが､今は普通単母音 /o/ で発音される｡

鼻母音

/ĩ/
/ẽ/: en
/ũ/: un
/ɐ̃/: an
/õ/: on
ã の発音は､ﾌﾞﾗｼﾞﾙでは後舌のｱ(暗いｱ)の鼻母音なのに対し､ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙでは前舌のｱ(明るいｱ)の鼻母音であるが､両者共に /ɐ̃/ で表される｡
ão, 語末-am /ɐ̃w̃/
ãe, ãi /ɐ̃j̃/
ãe /ẽj̃/
õe /õj̃/
ui /ũj̃/
ﾌﾗﾝｽ語同様鼻母音を有するが､二重鼻母音はﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語独自である｡
- bom dia /bõ di.ɐ/(Pt), /bõ dʒi.a/(Br)
- muitas estações /mũj̃tɐz iʃtɐsõj̃ʃ/(Pt), /mũj̃tas estasõj̃s/(Br)

子音

ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語の子音のIPA表

唇音歯音/
歯茎音舌背音後部歯茎音
無唇音化唇音化
鼻音 m | n | ɲ |  |
破裂音無声音 p | t | k | kʷ | (tʃ)
有声音 b | d | ɡ | ɡʷ | (dʒ)
摩擦音無声音 f | s |  |  | ʃ
有声音 v | z |  |  | ʒ
接近音半母音 |  | j | w |
側面音 | l | ʎ |  |
R音ふるえ音/摩擦音 | ʁ |  |
はじき音 | ɾ |  |  |

記号が2つ並んでいるものは､右が有声音､左が無声音｡網掛けは調音が不可能と考えられる部分｡

ti や di, あるいは語末の te や de はﾌﾞﾗｼﾞﾙではﾁやﾁﾞという発音になるが､ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙではﾃｨやﾃﾞｨ(あるいはﾄｩやﾄﾞｩ)のままである｡
音節末の s や z は､ﾘｵやﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙではｼｭの発音になる｡
R はｽﾍﾟｲﾝ語とほぼ同じ｡すなわち､語頭の r と他の位置での rr は /r/ で､語頭以外の r は /ɾ/ で発音される｡ただし､ﾌﾞﾗｼﾞﾙでは /r/ は [x, h] と発音する(もとは有声口蓋垂摩擦音やそれが無声化した[χ]でも発音した)ので､特にﾌﾞﾗｼﾞﾙ音の表記には /x/ を用いる｡なお､近年ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙでもﾌﾞﾗｼﾞﾙ式に発音する傾向がある｡
ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ綴り(旧正書法のみ)における音節末の c, p は､ﾌﾞﾗｼﾞﾙ綴りでは脱落する｡これらの多くはﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ､ﾌﾞﾗｼﾞﾙともに読まない｡また､新正書法の場合､ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙでもこれら子音は記さない｡ﾌﾞﾗｼﾞﾙ綴りで脱落しないものは常に発音するが､ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙでは一定しない｡またこの子音字の前の母音は､ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙでは無強勢部でも必ず a /a/, e /ɛ/, o /ɔ/ で読む｡
- 例:acção(ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ)､ação(ﾌﾞﾗｼﾞﾙ)/aˈsɐ̃w̃/
語頭で無声子音の前の ex- は､ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙでは "ech" または "eich" のように読む｡
- expôr /ɨʃˈpoɾ/ または /ɐjʃˈpoɾ/
硬口蓋音 ch /ʃ/, j /ʒ/, lh /ʎ/, nh /ɲ/ の前の強勢のある e は､ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙでは /ɐ/ と読む｡
qu はﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙでは前母音(e, i)の前で /k/ とも /kw/ とも読むが､ﾌﾞﾗｼﾞﾙでは /kw/ は qü と書く｡g も同様｡
音節末のLは､いわゆるdark L(暗い L)で発音するが､ﾌﾞﾗｼﾞﾙではｳと発音することがある｡
- Pt: Portugal /puɾtuˈɣaɫ/
- Br: Brasil /bɾaˈziɫ/, /bɾaˈziw/
ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙではｽﾍﾟｲﾝ語と同様に /b/, /d/, /g/ が口母音間で摩擦音 [β], [ð], [ɣ] になる｡前後に鼻母音がある場合は摩擦音にならない｡
e, i の前で c は /s/, g は /ʒ/で発音する｡
- engenheiro /ẽʒɨˈɲɐjɾu/

ｱｸｾﾝﾄ

強勢の位置は､必ず語末から1～3番目の音節にある｡ｱｸｾﾝﾄ符号などがないときは､2番目にある｡語末に子音 l, r, z や､ i, u の口母音または鼻母音､ã またはﾃｨﾙの付いた二重母音字がある場合は､語末に強勢がおかれる｡他の音節に強勢が来る場合は､ｱｸｾﾝﾄ符号が付く｡語末の s の有無は強勢位置の変化に影響しない｡
ｽﾍﾟｲﾝ語学で a, e, o を強母音､i, u を弱母音というが､ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語学では｢全て強母音｣である｡すなわち｢―学｣を意味する接尾語は -logia だが､強勢は -gi- にある｡

例1｢技術｣

ﾎﾟ tecnologia ｢ﾃｸﾇﾙｼﾞｱ｣･･･ｱｸｾﾝﾄの位置は太字で記載｡以下同様｡
ｽ tecnología ｢ﾃｸﾉﾛﾋｱ｣｡仮にｱｸｾﾝﾄ記号がなければ､｢ﾃｸﾉﾛﾋｱ｣｡

例2｢歴史･物語｣

ﾎﾟ história ｢ｲｽﾄﾘｱ｣｡仮にｱｸｾﾝﾄ記号がなければ､｢ｲｽﾄﾘｱ｣｡
ｽ historia ｢ｲｽﾄﾘｱ｣

例3｢警察｣

ﾎﾟ polícia ｢ﾌﾟﾘｼｱ｣｡仮にｱｸｾﾝﾄ記号がなければ､｢ﾌﾟﾘｼｱ｣｡
ｽ policía ｢ﾎﾟﾘｼｱ｣｡仮にｱｸｾﾝﾄ記号がなければ､｢ﾎﾟﾘｼｱ｣｡
標準的ではないが､ｱｸｾﾝﾄのある音節が s あるいは z で終わる語はﾌﾞﾗｼﾞﾙではｲが付いた発音になることがある｡
- 例:vocês /voˈsejs/ rapaz /xaˈpajs/

音韻対応

p, b の後の l の多くは r へと変化した｡

例(ｽﾍﾟｲﾝ語との比較)
- blanco(西)- branco(ﾎﾟ)｢白｣
- playa(西)- praia(ﾎﾟ)｢浜辺｣

ｱﾙﾌｧﾍﾞｯﾄ

ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語ｱﾙﾌｧﾍﾞｯﾄ
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Á | É | Í | Ó | Ú | Â | Ê | Ô | Ã | Õ | À | Ü | Ç
a | b | c | d | e | f | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | q | r | s | t | u | v | w | x | y | z | á | é | í | ó | ú | â | ê | ô | ã | õ | à | ü | ç

ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語の新正書法

子音のところでも記述した通り､ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙとﾌﾞﾗｼﾞﾙでは違う綴りで書かれる単語が少なくないが､2008年 5月にﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ議会は今後6年かけて綴りを現在のものからﾌﾞﾗｼﾞﾙ風のものに変更する法案を可決した｡旧植民地での表記法に旧宗主国が従うという珍しい事態になっているが､これはﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語圏におけるﾌﾞﾗｼﾞﾙの圧倒的な人口から来る経済的･文化的･学術的影響力を反映したものである｡ﾌﾞﾗｼﾞﾙでも2008年9月に大統領令として公布され､2012年末までの移行期間を経た上で2013年以降はこの新正書法が採用される｡この正書法により､今後は一部の単語を除いて以下のような綴りとなる｡

従来ôoと綴っていた単語が､単にooとなる(例:vôo(ﾌﾗｲﾄ)>voo)
二重母音eiあるいはoiに強勢が来る場合､従来つけていたｱｸｾﾝﾄ記号が不要となる(例: Coréia(韓国)>Coreia､apóio(支援)>apoio)
ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ式では発音されないにも関わらずに表記されていた子音が表記されなくなる(例: acção (行動) > ação)
ﾌﾞﾗｼﾞﾙ式では従来使用されていたﾄﾚﾏが廃止され､qüi, qüe, güi, güeがqui, que, gui, gueという表記に変わる｡

ただ､新正書法の施行後も､ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ式とﾌﾞﾗｼﾞﾙ式の綴りの間では相違が残る｡mおよびnの前のoおよびeに強勢が来る場合､両国における発音の差を反映して､ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙではóおよびéが､ﾌﾞﾗｼﾞﾙではôおよびêが使用される｡例: ｱﾝﾄﾆｵ(人名): António(ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ)､Antônio(ﾌﾞﾗｼﾞﾙ)

文法

名詞と形容詞は性数一致する｡複数形は他の西ﾛﾏﾝｽ語と同様､語末に -s または -es をつける｡ただし -al, el など l で終わるものは -l を -is に変え､ -ais, -eis などにするが､-il はその語末音節に強勢があれば -is, なければ -eis となる｡また -ão は基本的に -ões になるが､-ães または -ãos になるものもある｡女性形はｽﾍﾟｲﾝ語と同様､男性形が -o に終わるものは -a に変え､子音で終わるものは -o をつける｡-ão の女性形は -ã か -ona となる｡-es や -a などを付加した結果音節が増えた場合､単数形にあったｱｸｾﾝﾄ記号はなくなることがある｡綴字 m による鼻母音で終わる語は､-ns になる｡
ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙでは2人称代名詞としての親称 tu(単数)と vos(複数)が残っているが､ﾌﾞﾗｼﾞﾙでは3人称の活用になる você(s) のみにほぼ代替されている｡そのため､ﾌﾞﾗｼﾞﾙ式で勉強する場合､動詞の活用は各時制ごとに6つではなく4つ覚えればよい｡ただし､2人称目的格の te は用いるなど､同じ相手に対して(文法上の)2人称と3人称の混同使用も見られる｡また､ﾌﾞﾗｼﾞﾙ南部の移民はｱﾙｾﾞﾝﾁﾝなまりのためしばしば2人称単数代名詞として vos を用いる｡
英語では be + 現在分詞で表現する現在進行形を､ﾌﾞﾗｼﾞﾙでは estar + 現在分詞で表す｡一方､ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙでは estar a + 不定詞と言う｡
- 例:Sandra está cantando.(ﾌﾞﾗｼﾞﾙ)､Sandra está a cantar.(ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ)｡意味はどちらも｢ｻﾝﾄﾞﾗは歌っている｣
ﾗﾃﾝ語になかった接続法未来が存在する(この時制は中世ｶﾞﾘｼｱ語､中世ｽﾍﾟｲﾝ語では使用されたが､現在では一部の格言などに残っているだけで､日常生活では使わない)｡
- 例:Liguem-me quando vocês chegarem à França.(きみたちがﾌﾗﾝｽに着いたら電話をしてくれ)
不定詞に人称語尾の付いた｢人称不定詞｣がある｡規則動詞では接続法未来と同形である｡
- 例:É natural ficarmos tristes após a morte do nosso melhor amigo.(われわれの最良の友人の死をわれわれが悲しむのは当然です)

語彙

参考として､食べ物を表すﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語とﾗﾃﾝ語の単語を示す｡順にﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語､ﾗﾃﾝ語､日本語である｡

água aqua 水
limão citreum ﾚﾓﾝ
manteiga butyrum ﾊﾞﾀｰ
pão panis ﾊﾟﾝ
queijo caseus ﾁｰｽﾞ
sal sal 塩
vinho vinum ﾜｲﾝ

ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語もｽﾍﾟｲﾝ語と同様にｱﾗﾋﾞｱ語からの借用語はあるが､ｽﾍﾟｲﾝ語に比べて少ない｡ﾚｺﾝｷｽﾀが早期に完了したﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙではｲｽﾗﾑ教徒の強制改宗や追放などもｽﾍﾟｲﾝより早く行われ､それに伴いｱﾗﾋﾞｱ語系の借用語も追放されていった｡現在でもﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ人がｽﾍﾟｲﾝ人を指して｢あいつ等ｽﾍﾟｲﾝ人はﾓｰﾛ人との混血だ｣と優越感に浸る事があるという(同様の感情は､ｱﾝﾀﾞﾙｼｱ､ﾑﾙｼｱ人に対するｽﾍﾟｲﾝの他の地域の住民の反応にも見られる)｡

ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語の挨拶

Bom dia. - おはようございます
Boa tarde. - こんにちは
Boa noite. - こんばんは､おやすみなさい(両方の意味で用いる)
Durma bem. - おやすみなさい
Tchau. / Adeus. - さようなら
Passe bem. / Fique bem. - お元気で
Até amanhã. - また明日
Obrigado. (男性形) / Obrigada. (女性形) - ありがとう
Tudo bem? - お元気ですか?(｢調子はどう?｣といった(英語におけるHow are you?のような)挨拶にも用いる)
Tudo bem. / Bem. / Mais ou menos. / Mal. / Tudo mal. - 元気です / 良好です / まあまあです / 悪いです / 最悪です
(Há) Quanto tempo! - お久しぶりです(Quanto tempo não o vejo!の略)
Quem está a falar? (葡) / Quem está falando? (伯) - どちら様ですか?(電話を受けたとき等｡直訳すると｢誰が話していますか?｣)
Quem é você? - どちら様ですか?(見知らぬ人と遭遇したとき)
Socorro! - 助けて!
Pare com isso! - 止めろ!
Vem cá! - こっちに来い!

日本語とﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語

在日ﾌﾞﾗｼﾞﾙ人向けに日本語とﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語が併記されている群馬県大泉町の標識

16世紀中頃にﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ人が種子島に漂着した(鉄砲伝来)｡それ以来､ｲｴｽﾞｽ会によるｷﾘｼﾀﾝ布教とﾏﾗｯｶ･ﾏｶｵを相手とする南蛮貿易(主に近畿から九州地方)において､ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ人が主要な役割を果たした｡ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語は日本に最も早く伝来した西欧の言語の一つであり､この時代に入った文物とともに､名詞などが日本語に定着した(ｵﾗﾝﾀﾞやｲｷﾞﾘｽといった日本語特有の外国名の慣用も多くがﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語に由来する)｡英語やﾌﾗﾝｽ語など､主に19世紀以降に流入した外来語はもっぱら片仮名で表記されるのに対し､ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語由来の借用語は漢字の当て字や平仮名で表記する名詞も多く､深い浸透が伺える｡ｱｺﾞｽﾃｨﾆｮ(小西行長)､内藤如安､細川ｶﾞﾗｼｬなど､当時のｷﾘｼﾀﾝの洗礼名もﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語に由来する｡