◆このｷｰﾜｰﾄﾞを

URLをｺﾋﾟｰ

ﾗﾃﾝ語とは？

出典は列挙するだけでなく､脚注などを用いてどの記述の情報源であるかを明記してください｡記事の信頼性向上にご協力をお願いいたします｡(2016年2月)

ﾗﾃﾝ語

lingua latina

｢誤るのが人間である｣
古代ﾛｰﾏの格言の一つ｡

【発音】
IPA: [líŋgʷa latîːna]
【話される国】
ﾖｰﾛｯﾊﾟ
【地域】
ｲﾀﾘｱ半島
【話者数】
なし
【言語系統】

ｲﾝﾄﾞ･ﾖｰﾛｯﾊﾟ語族

ｲﾀﾘｯｸ語派
- ﾗﾃﾝ･ﾌｧﾘｽｸ語群
  - ﾗﾃﾝ語

【表記体系】
ﾗﾃﾝ文字
【公的地位】

【公用語】
ﾊﾞﾁｶﾝ
【統制機関】
ﾛｰﾏ教皇庁ﾗﾃﾝ語ｱｶﾃﾞﾐｰ
【言語ｺｰﾄﾞ】

【ISO 639-1】
la
【ISO 639-2】
lat
【ISO 639-3】
lat

ﾗﾃﾝ語(ﾗﾃﾝご､ﾗﾃﾝ語: lingua latina ﾘﾝｸﾞｱ･ﾗﾃｨｰﾅ)は､ｲﾝﾄﾞ･ﾖｰﾛｯﾊﾟ語族のｲﾀﾘｯｸ語派ﾗﾃﾝ･ﾌｧﾘｽｸ語群の言語の一つ｡

漢字表記は拉丁語･羅甸語で､拉語･羅語と略される｡

概要

もともとﾗﾃﾝ語は､ｲﾀﾘｱ半島中部のﾗﾃｨｳﾑ地方(ﾛｰﾏを中心とした地域､現ｲﾀﾘｱ･ﾗﾂｨｵ州)においてﾗﾃﾝ人が用いた言語であったが､古代ﾛｰﾏ･共和政ﾛｰﾏ･ﾛｰﾏ帝国で用いられ公用語となったことにより､ﾛｰﾏ帝国の広大な版図(ﾖｰﾛｯﾊﾟ大陸の西部や南部､ｱﾌﾘｶ大陸北部､ｱｼﾞｱの一部)へ伝播した｡

西ﾛｰﾏ帝国滅亡後もﾗﾃﾝ語はﾛｰﾏ文化圏の古典文学を伝承する重要な役割を果たした｡勢力を伸ばすｷﾘｽﾄ教会を通してｶﾄﾘｯｸ教会の公用語としてﾖｰﾛｯﾊﾟ各地へ広まり､祭祀宗教用語として使用されるようになると､中世には､中世ﾗﾃﾝ語として成長した｡ﾙﾈｻﾝｽを迎えると､自然科学･人文科学･哲学のための知識階級の言語となった｡さらに､読み書き主体の文献言語や学術用語として近世のﾖｰﾛｯﾊﾟまで発展･存続した｡現在もﾗﾃﾝ語はﾊﾞﾁｶﾝの公用語であるものの､日常ではほとんど使われなくなったといえる｡しかし､各種学会･医学･自然科学･数学･哲学･工業技術など各専門知識分野では､世界共通の学名としてﾗﾃﾝ語名を付けて公表する伝統があり､新発見をﾗﾃﾝ語の学術論文として発表するなど､根強く用いられ続けている｡また､略号として午前午後のa.m.(ante meridiem)p.m.(post meridiem)や､ｳｲﾙｽ(virus)やﾃﾞｰﾀ(data)など､日常的に用いられる語のなかにも語源がﾗﾃﾝ語に由来するものがある｡

ﾗﾃﾝ語の使用･時代･地域･関係の深い言語

ｺﾛｯｾｳﾑのﾗﾃﾝ語の碑文

ﾗﾃﾝ語が広まる過程でｷﾞﾘｼｱ語から多くの語彙を取り入れ､学問･思想などの活動にも使用されるようになった｡

ただしﾗﾃﾝ語が支配的な地域はﾛｰﾏ帝国の西半分に限られ､東半分はｷﾞﾘｼｬ語が優勢な地域となっていた｡やがてﾛｰﾏ帝国が東西に分裂し､ｹﾞﾙﾏﾝ民族の大移動によって西ﾛｰﾏ帝国が滅び西ﾖｰﾛｯﾊﾟの社会が大きく変動するのに従い､ﾗﾃﾝ語は各地で変容していき､やがて各地の日常言語はﾗﾃﾝ語と呼べるものではなくなり､ﾗﾃﾝ語の流れをくんだﾛﾏﾝｽ諸語が各地に成立していった｡東ﾛｰﾏ帝国においても7世紀に公用語はｷﾞﾘｼｱ語に転換された｡

こうした中､今日の西ﾖｰﾛｯﾊﾟに相当する地域においてはﾛｰﾏ帝国滅亡後もﾛｰﾏ･ｶﾄﾘｯｸ教会の公用語となり､長らく文語の地位を保った｡現在でもﾊﾞﾁｶﾝ市国の公用語はﾗﾃﾝ語である｡たとえば典礼は第2ﾊﾞﾁｶﾝ公会議まで､ﾗﾃﾝ語で行われていた｡今日に至るまで数多くの作曲家が典礼文に曲をつけており､ｸﾗｼｯｸ音楽の中では主要な歌唱言語の1つである｡ただし､実際の使用は公文書やﾐｻなどに限られ､日常的に話されているわけではない｡また､ﾊﾞﾁｶﾝで使われるﾗﾃﾝ語は､古典式とは異なる変則的なﾗﾃﾝ語である｡なお､多民族･多言語国家であるｽｲｽではﾗﾃﾝ語の名称 Confoederatio Helvetica(ﾍﾙｳﾞｪﾃｨｱ連邦)の頭字語を自国名称の略 (CH) としている｡

中世においては公式文書や学術関係の書物の多くはﾗﾃﾝ語(中世ﾗﾃﾝ語､教会ﾗﾃﾝ語)で記され､この慣習は現在でも残っている｡例えば､生物の学名はﾗﾃﾝ語を使用する規則になっているほか､元素の名前もﾗﾃﾝ語がほとんどである｡また法学においても､多くのﾛｰﾏ法の格言や法用語が残っている｡19世紀までﾖｰﾛｯﾊﾟ各国の大学では学位論文をﾗﾃﾝ語で書くことに定められていた｡

今日のﾛﾏﾝｽ諸語(東ﾛﾏﾝｽ語:ｲﾀﾘｱ語･ﾙｰﾏﾆｱ語､西ﾛﾏﾝｽ語:ﾌﾗﾝｽ語･ｽﾍﾟｲﾝ語･ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語など)は､俗ﾗﾃﾝ語から派生した言語である｡また､英語･ﾄﾞｲﾂ語･ｵﾗﾝﾀﾞ語などのｹﾞﾙﾏﾝ諸語にも文法や語彙の面で多大な影響を与えた｡

現代医学においても､解剖学用語は基本的にﾗﾃﾝ語である｡これは､かつて誰もが自由に造語して使っていた解剖学語彙を､BNA(ﾊﾞｰｾﾞﾙ解剖学用語)､PNA(ﾊﾟﾘ解剖学用語)などで統一した歴史的経緯が関連している｡つまり､用語の統一にﾗﾃﾝ語が用いられたのである｡そのため､日本解剖学会により刊行されている『解剖学用語』も基本的にはﾗﾃﾝ語である(ﾗﾃﾝ語一言語主義)｡ただし､臨床の場面では､医師が患者に自国語で病状説明をするのが当然であるため､各国ともﾗﾃﾝ語の他に自国語の解剖学専門用語が存在する(ﾗﾃﾝ語･自国語の二言語主義)｡近年では､医学系の学会や学術誌の最高峰が英語圏に集中するようになったため､英語の解剖学用語の重要性が上がった｡日本では､ﾗﾃﾝ語･英語･日本語の三言語併記の解剖学書が主流となった(ﾗﾃﾝ語･英語･自国語の三言語主義)｡

｢ｳｲﾙｽ (virus)｣など､日本語でも一部の語彙で用いている｡森鷗外の小説『ｲﾀ･ｾｸｽｱﾘｽ』は､ﾗﾃﾝ語の vita sexualis(性的生活)のことである｡ただし日本語では､元の母音の長短の区別が意識されない場合がほとんどである｡

歴史

古ﾗﾃﾝ語

詳細は｢古ﾗﾃﾝ語｣を参照

ﾗﾃﾝ語が属するｲﾀﾘｯｸ語派は､ｲﾝﾄﾞ･ﾖｰﾛｯﾊﾟ語族内ではｹﾝﾄｩﾑ語派に分類され､ｲﾝﾄﾞ･ﾖｰﾛｯﾊﾟ祖語の *k および *g はﾗﾃﾝ語でも K, G として保たれた｡ｲﾀﾘｯｸ語派の話者がｲﾀﾘｱ半島に現れたのは紀元前2千年紀後半と見られており､ﾗﾃﾝ語の話者がﾗﾃｨｳﾑ地方(現在のｲﾀﾘｱ､ﾗﾂｨｵ州)で定住を開始したのは紀元前8世紀だった｡現在発見されているﾗﾃﾝ語の最も古い碑文は紀元前7世紀に作られたものである｡この時期から紀元前2世紀頃までのﾗﾃﾝ語は､のちの時代のﾗﾃﾝ語と区別され古ﾗﾃﾝ語と呼ばれる｡この時代のﾗﾃﾝ語は､語彙などの面で隣接していたｴﾄﾙﾘｱ語などの影響を受けた｡

古ﾗﾃﾝ語では以下の21文字のｱﾙﾌｧﾍﾞｯﾄが使われた｡

A, B, C, D, E, F, Z, H, I, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, V, X(21文字)

このうち､C は元来 Γ の異字体で [ɡ] の音を表し､I は [i] と [j]､V は [u] と [w] の音価を持った｡五つの母音字は長短両方を表したが､文字の上で長短の区別はなかった｡紀元前3世紀になると C は [k] の音も表すようになり､K はあまり使われなくなった｡その後 [ɡ] の音を表すために G の文字が新たに作られ､使われなかった Z の文字の位置へ置き換えられた｡

古ﾗﾃﾝ語は､古典ﾗﾃﾝ語に残る主格､呼格､属格(所有格)､与格(間接目的格)､対格(直接目的格)､奪格に加え､場所を表す所格(処格､地格､位格､依格､於格などともいう)があった｡名詞の曲用では､第二変化名詞の単数与格および複数主格が oī だった｡古典ﾗﾃﾝ語における第二変化名詞単数の語尾 -us, -um はこの時代それぞれ -os, -om だった｡また､複数属格の語尾は -ōsum(第二曲用)であり､これはのちに -ōrum となった｡このように､古ﾗﾃﾝ語時代の末期には母音間の s が r になる｢ﾛﾀｼｽﾞﾑ｣という変化が起きた｡

古典ﾗﾃﾝ語

詳細は｢古典ﾗﾃﾝ語｣を参照

紀元前1世紀以降､数世紀にわたって用いられたﾗﾃﾝ語は古典ﾗﾃﾝ語(古典期ﾗﾃﾝ語)と呼ばれる｡のちの中世､また現代において人々が学ぶ｢ﾗﾃﾝ語｣は､通常この古典ﾗﾃﾝ語のことをいう｡この古典ﾗﾃﾝ語は書き言葉であり､多くの文献が残されているが､人々が日常話していた言葉は俗ﾗﾃﾝ語(口語ﾗﾃﾝ語)と呼ばれる｡この俗ﾗﾃﾝ語が現代のﾛﾏﾝｽ諸語へと変化していった｡

古典期においては､scriptio continua(ｽｸﾘﾌﾟﾃｨｵｰ･ｺﾝﾃｨｰﾇｱ､続け書き)といって､単語同士を分かち書きにする習慣がなかった(碑文などでは､小さな中黒のようなもので単語を区切った例もある)｡また､大文字のみを用いた｡さらに､ｷｹﾛ(前106 – 43)の時代までは X までの21文字だったが､紀元の初めにｷﾞﾘｼｱ語起源の外来語を表記するために Y と Z が新たに使われるようになった｡以下が古典期のｱﾙﾌｧﾍﾞｯﾄである｡

A, B, C, D, E, F, G, H, I, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, V, X, Y, Z(23文字)

ただし､K は KALENDAE 等の他は固有名詞に限定されて常用されることはなくなり､[k] の音は C が常用された(ただし [kw] は Q U と表記した) ｡

古典ﾗﾃﾝ語では C および G はそれぞれ常に [k] および [ɡ] であり､現代のﾛﾏﾝｽ諸語とは違い､[s] や [tʃ]､[ʒ]､[dʒ] などのように発音されることはなかった｡Y を含めた6つの母音字は長短両方を表したが､ごく一時期を除き表記上の区別はされなかった｡

古典ﾗﾃﾝ語のｱｸｾﾝﾄは､現代ﾛﾏﾝｽ諸語に見られるような強勢ｱｸｾﾝﾄではなく､現代日本語のようなﾋﾟｯﾁｱｸｾﾝﾄ(高低ｱｸｾﾝﾄ)であったとされる(強勢ｱｸｾﾝﾄとする説も存在する)｡文法面では､古ﾗﾃﾝ語の所格(処格､地格､位格､依格､於格などともいう)は一部の地名などを除いて消滅し､六つの格(主格､呼格､属格､与格､対格､奪格)が使用された｡また以前の時代の語尾 -os, -om は､古典期には -us, -um となった｡

この時代の話し言葉(俗ﾗﾃﾝ語)では､文末の -s は後ろに母音が続かない限り発音されない場合があった｡また au は日常では [oː] と読まれた(現代のﾌﾗﾝｽ語と同じ)｡このように古典期には､話し言葉と古風な特徴を残した書き言葉の乖離が起きていた｡現在古典ﾗﾃﾝ語と呼ばれるものはこの時期の書き言葉である｡

ﾗﾃﾝ文学の黄金期

紀元前1世紀頃｡

ﾗﾃﾝ文学の白銀期

1世紀頃｡

俗ﾗﾃﾝ語

詳細は｢俗ﾗﾃﾝ語｣を参照

古典期が終わると､人々が話すﾗﾃﾝ語は古典語からの変化を次第に顕著に見せるようになっていった｡この時代に大衆に用いられたﾗﾃﾝ語は俗ﾗﾃﾝ語(口語ﾗﾃﾝ語)と呼ばれる｡2世紀､あるいは3世紀頃から俗ﾗﾃﾝ語的な特徴が見られるようになっていたが､時代が下るにつれ変化は大きくなり､地方ごとの分化も明らかになっていった｡

古典ﾗﾃﾝ語には Y を除けば5母音があり､長短を区別すれば10の母音があったが､俗ﾗﾃﾝ語になるとこれらは以下の7母音になった｡

[a] [ɛ] [e] [i] [ɔ] [o] [u]

古典期の長母音 [eː] は [e] に､[oː] は [o] に変化した｡また短母音 [e] と [o] は､俗ﾗﾃﾝ語ではそれぞれ [ɛ] と [ɔ] になった｡古典期の V は､子音としては [w] と発音されたが､俗ﾗﾃﾝ語の時代には [v] に変化していた｡さらにｱｸｾﾝﾄはﾋﾟｯﾁｱｸｾﾝﾄから現代ﾛﾏﾝｽ諸語と同様の強勢ｱｸｾﾝﾄに置き換えられていった｡古典期の [k] と [ɡ] も変化を起こした｡これらは前舌母音([i] や [e])の前では軟音化して口蓋音化(硬口蓋音化)し､それぞれ [tʃ]､[dʒ] の音になった｡

俗ﾗﾃﾝ語では動詞などの屈折にも変化が起きた｡動詞の未来時制では､古典期の -bo に代わり habere(持つ)の活用形を語幹末に付した形式が用いられ始めた｡指示詞 ille は形が変化し､次第に冠詞として用いられるようになっていった｡名詞の曲用では格変化が単純化され､主格と対格は同一(特に女性名詞)になり､属格と与格も統合された｡単純化した名詞の格に代わって前置詞が発達していった｡例えば属格に代わり de が､与格に代わり a が用いられ始めた｡

ｲﾀﾘｱやｲﾍﾞﾘｱ半島ではやがて名詞の格変化は消滅し､ﾌﾗﾝｽでも12世紀頃には使われなくなり､ﾀﾞｷｱで使用されたのちのﾙｰﾏﾆｱ語を除いて格変化はなくなった｡このような文法的特徴のみならず､音韻面や語彙でも地方ごとの違いを大きくしていった俗ﾗﾃﾝ語は､やがてﾛﾏﾝｽ諸語と呼ばれる語派を形成した｡

中世ﾗﾃﾝ語

詳細は｢中世ﾗﾃﾝ語｣を参照

かつてのﾛｰﾏ帝国の版図で用いられたﾗﾃﾝ語は一般大衆には使われなくなり､それぞれの地域でﾗﾃﾝ語から変化した俗ﾗﾃﾝ語がそれに置き換えられた｡一方で古典ﾗﾃﾝ語は､旧ﾛｰﾏ帝国領内のみならず西ﾖｰﾛｯﾊﾟ全域において近代諸語が文語として確立するまでは､学術上の共通語として使用された｡ｶﾄﾘｯｸ教会でも同じく､古典ﾗﾃﾝ語の伝統の下にあるﾗﾃﾝ語が教会ﾗﾃﾝ語と呼ばれて使用されたが､こちらはその後もなお使用され続けた｡

近代および現代

1951年に発行されたｼﾞｮｰｼﾞ6世のﾌｧｰｼﾞﾝｸﾞ硬貨｡肖像の周りの｢GEORGIVS VI D:G:BR:OMN:REX FIDEI DEF:｣は､ﾗﾃﾝ語で｢ｼﾞｮｰｼﾞ6世､神の恩寵ある全ﾌﾞﾘﾀﾝﾆｱの王にして信仰の擁護者｣の意味｡

ｻﾗﾏﾝｶ大学の記念銘｡
｢本学は､日本帝国の皇太子同妃両殿下なる明仁と美智子を喜びをもって迎えたり｡1985年 2月28日｣
と刻まれている｡ﾗﾃﾝ語がﾖｰﾛｯﾊﾟで教養と格式を保持している例｡

ﾖｰﾛｯﾊﾟではﾗﾃﾝ語は長い間教会においても学問の世界においても標準的な言語として用いられてきたが､ﾙﾈｻﾝｽと共に古典古代の文化の見直しが行われ､古典期の文法･語彙を模範としたﾗﾃﾝ語を用いようとする運動が人文主義者の間で強まった｡これにより中世よりもむしろ｢正しい｣ﾗﾃﾝ語が教育･記述されるようになる｡共通化が進んだﾗﾃﾝ語は､近代においても広く欧州知識人の公用語として用いられた｡

この近代ﾗﾃﾝ語で著述した主な思想家としてはﾄﾏｽ･ﾓｱ(『ﾕｰﾄﾋﾟｱ』)､ｴﾗｽﾑｽのような人文主義者だけでなく､ﾃﾞｶﾙﾄ､ｽﾋﾟﾉｻﾞなどの近代哲学の巨人も挙げられる｡有名なﾃﾞｶﾙﾄの｢我思う､ゆえに我あり｣という言葉の初出は『方法序説』ﾌﾗﾝｽ語版であるが､後にﾗﾃﾝ語訳された Cogito, ergo sum.(ｺｰｷﾞﾄｰ､ｴﾙｺﾞｰ･ｽﾑ)の方が広く知られている｡自然科学ではﾆｭｰﾄﾝのﾌﾟﾘﾝｷﾋﾟｱがある｡ただしﾌﾗﾝｽの啓蒙思想家､ﾄﾞｲﾂのｶﾝﾄ以降は母語で著述するのが主流になった｡

学問的世界においては､ﾗﾃﾝ語はなお権威ある言葉であり世界的に高い地位を有する言語である｡現在でも学術用語にﾗﾃﾝ語が使用されるのには､学術用の語彙が整備されており､かつ死語であるために文法などの面で変化が起きない(現実には中世･近世を通して多少の変化はあったが)という面､あるいは1つの近代語の立場に偏らずに中立的でいられるという面も見逃すことはできない｡無論これは他の古典語でも同じであるが､ﾗﾃﾝ語が選択されたのは近現代におけるそうした学問が､良し悪しは別として､欧州中心のものであったことが反映している｡現在も活用されている場面として､たとえば生物の学名はﾗﾃﾝ語もしくはｷﾞﾘｼｱ語単語をﾗﾃﾝ語風の綴りに変えたものがつけられるのが通例である｡

また､現在においてもﾗﾃﾝ語の知識は一定の教養と格式を表すものであり､国(例ｱﾒﾘｶ合衆国､ｽﾍﾟｲﾝ､ｽｲｽ､ｶﾅﾀﾞおよびｶﾅﾀﾞの各州など)や団体(ｱﾒﾘｶ海兵隊､ｲｷﾞﾘｽ海兵隊など)のﾓｯﾄｰにﾗﾃﾝ語を使用する例や､1985年にｻﾗﾏﾝｶ大学が日本の皇太子夫妻の来学の記念の碑文を､ｽﾍﾟｲﾝ語ではなくﾗﾃﾝ語で刻んだことや､ｲｷﾞﾘｽのｴﾘｻﾞﾍﾞｽ2世が1992年を評して Annus Horribilis(ｱﾅｽ･ﾎﾘﾋﾞﾘｽ､ひどい年)とﾗﾃﾝ語(ただし発音は英語風)を使ったこともその現れといえる｡日本でも高校野球の初代優勝旗にはVICTORIBUS PALMAE(ｳｨｸﾄｰﾘﾌﾞｽ･ﾊﾟﾙﾏｴ､｢勝利者に栄冠を｣)と刺繍されていた｡だが､ﾗﾃﾝ語が今日の欧州で重視されているとまでいうことはできない｡欧州諸国では第二次世界大戦前までは中等教育課程でﾗﾃﾝ語必修の場合が多かったが､現在では日本での｢古典｣｢古文｣ないし｢漢文｣に相当する科目として存在する程度である｡

日常会話という観点からみると､現代ではﾗﾃﾝ語での会話そのものがほとんど存在しないため､死語に近い言語の1つであるともいえるが､ﾗﾃﾝ語は今でも欧米の知識人層の一部には根強い人気がある｡近年はｲﾝﾀｰﾈｯﾄの利用の拡大に伴ってﾗﾃﾝ語に関心のある個人が連携を強めており､ﾗﾃﾝ語版ｳｨｷﾍﾟﾃﾞｨｱも存在する(ﾗﾃﾝ語: Vicipaedia)ほか､ﾗﾃﾝ語による新聞やSNS､ﾒｰﾘﾝｸﾞﾘｽﾄ､ﾌﾞﾛｸﾞも存在する｡さらに､ﾌｨﾝﾗﾝﾄﾞの国営放送は定期的にﾗﾃﾝ語でのﾆｭｰｽ番組を放送している｡

ｳﾙﾋﾞ･ｴﾄ･ｵﾙﾋﾞを行うﾍﾞﾈﾃﾞｨｸﾄ16世

現在､ﾗﾃﾝ語を公用語として採用している国はﾊﾞﾁｶﾝ市国のみである｡これは､現在でもﾗﾃﾝ語がｶﾄﾘｯｸ教会の正式な公用語に採用されているためであるが､そのﾊﾞﾁｶﾝ市国でもﾗﾃﾝ語が用いられるのは回勅などの公文書､ｺﾝｸﾗｰｳﾞｪの宣誓､｢ｳﾙﾋﾞ･ｴﾄ･ｵﾙﾋﾞ｣などの典礼文などに限られ､2013年の教皇ﾍﾞﾈﾃﾞｨｸﾄ16世の退位に際しては､退位の意思表明と理由は､教皇本人が作成したﾗﾃﾝ語の文章の朗読で行われた｡日常生活ではｲﾀﾘｱ語が用いられる(ﾊﾞﾁｶﾝはﾛｰﾏ市内にある)｡

発音

ﾖｰﾛｯﾊﾟの各地で長期にわたって用いられていたため､国や地域､時代によって発音は異なるが､現代には大きく分けて古典式､ｲﾀﾘｱ式､ﾄﾞｲﾂ式の3つがある｡ｲﾀﾘｱ式には､現代ｲﾀﾘｱ語の原則にのっとって発音するものと､それをもとにした教会式(ﾛｰﾏ式)の2つがある｡後者は､ﾌﾗﾝｽのｿﾚﾑ修道院で提唱された発音法であり､ﾋﾟｳｽ10世が推奨したことで広まった｡

日本の大学で学ぶ発音は､原則として古典式である｡一方､ﾗﾃﾝ語の楽曲の歌唱においてはｲﾀﾘｱ式､ﾄﾞｲﾂ式が主流である｡どのように異なるか､いくつか例を示す(実際には､地域や人によって発音の揺れがある)｡

上の3つの方式に加えて､文章ﾚﾍﾞﾙのﾗﾃﾝ語まではいかないが単語およびﾌﾚｰｽﾞﾚﾍﾞﾙでは英語式が広まっている｡もともと英語でetc.(その他)がｴﾄｾﾄﾗ(et cetera､英語ではe､i､yの前のcはsと発音)､Et tu Brute(ﾌﾞﾙｰﾀｽ､お前もか)がｴﾄ･ﾃｭｰ･ﾌﾞﾘｭｰﾀと発音されるなどの延長で､英語が国際語になった現在特に科学用語に英語式発音が多い｡例えば天文学関係では星座名は英語文章内でもﾗﾃﾝ語を使い､恒星名もｷﾞﾘｼｬ文字名にﾗﾃﾝ語星座名の属格(所有格)を添えるので､ﾗﾃﾝ語が英語式に発音される｡

日本語では古典式またはﾄﾞｲﾂの音をｶﾀｶﾅ表記するのが慣習となっている｡ただし､古典式によっていると思われる場合でも､母音の長短の別を表記しない場合がほとんどである｡その一方､宗教音楽の題名を表記する際は､ｲﾀﾘｱ式に近い表記が多い｡例えば､Agnus Dei の Agnus は､古典式とﾄﾞｲﾂ式では｢ｱｸﾞﾇｽ｣と発音するが､ｲﾀﾘｱ式では｢ｱﾆｭｽ｣(厳密には､gn は [ɲ] という鼻音)となる｡Magnificat も｢ﾏｸﾞﾆﾌｨｶﾄ｣ではなく､｢ﾏﾆﾌｨｶﾄ｣と表記される傾向が強い｡